AUTRICHE
Maman, je t´en prie.
Il est tard.
Je vais réveiller les garçons.
Oui.
¡Stephan!
Laisse-moi.
¡Arrête!
Debout! Tu vas manquer ton train.
Le train!
J´avais oublié! On prend le train,
tu te rends compte?
Karl?
Personne!
Regarde-le!
Labourer plutôt qu´étudier!
Eh, Karl!
Karl!
C´est l´heure?
Je viens de finir.
C´est ton dernier labour.
Sans doute.
Quand tu seras chirurgien, tu t´y remettras.
Ce sera différent.
J´aurai changé.
Changé?
J´aurai la tête farcie de sciences.
Tu penseras au pays.
Si célèbre sois-tu,
tu reviendras ici.
Non?
Tu crois posséder la réussite
c´est la réussite qui te possède.
Tu m´oublieras, moi?
Sotte.
Une fois diplômé, je t´épouserai.
Tu es liée à mon succés.
Bien vrai?
J´ai deux objectifs:
mon diplôme et toi.
Je nous vois déjà,
installés à Vienne.
A Vienne?
On serait mieux ici.
N´en parlons plus, va.
Allez,
je finis mon sillon.
Je vais t´aider.
Dépêchons-nous.
Karl Brenner,
expliquez aux autres
le sens de ma question.
L´artère cérébrale, s´est rompue.
Bien!
Venes nous montrer.
L´hémorragie qui se produit dans le corps calleux
touche les fonctions vitales.
- Je suis occupée. - Dis que je t´ennuie!
On nous regarde.
Stephan devrait avoir la poisse aux cartes,
la prochaine fois.
Non, je t´en suplie...
Cet enforcement crânien
devrait provoquer des symptômes récessifs.
Je sature totalement!
Un peu de sérieux.
Tu me gaves depuis une heure.
Patience. Regarde cette rádio.
Fracture complexe mal réduite.
Tu vois l´atrophie?
Comment veux-tu?
Décris-la-moi.
On dirait le Danube quand il est à sec!
Ma curiosité risque de me couter cher
mais pourquoi ton père me paie-t-il pour lt´aider?
Je dérange?
Non, tu tombes à pic, mon cher Stephan!
Qu´as-tu appris ce soir?
Rien.
Réponse irréprochable.
Elle dit tout, et avec concision.
L´école est finie!
Enfile ton grand manteau
pour camoufler ton indignité.
À demain 8h.
Est-ce bénéfique?
Pour moi, oui! Persévère.
Bonsoir. À demain.
Ce cher Yorick!
Tu as l´air à point.
Dis-moi pourquoi
quand c´est plein, je le vide.
et quand c´est vide...
moi, je fais le plein.
C´est gentil à toi.
attends voir.
Voilà le relief de mon dîner.
Régime liquide?
Sans toi, je m´ennuie.
Jouer ne paiera pas le loyer.
Le propiétaire ne rigole pas.
Une échéance,
c´est pas mortel, juste une mauvaise passe.
Je suis rentré pour te la faire oublier.
Bois.
Non, je dois préparer mon laïus.
Le mois prochain, tu finiras blillament diplômé.
Et moi
dernier de la promotion.
C´est pas juste,
Tout le plaisir est pour moi.
Tu n´as que les honneurs.
Viens, qu´on s´amuse un peu!
Tu as assex bu.
Tu n´as rien éclusé depuis 8 jours.
Sortons.
Assieds-toi.
Non, on va sortir!
Si tu veux boire, on boira ici.
Reste ici.
Moi, je veux bien, si tu bois.
Cette abstinence te fait beaucoup de mal.
Et voilà le remède!
C´est souverain!
Un apport de fer dans le sang.
Posologie: un verre toutes les deux minutes.
Jusqu´à épuisement des bouteilles.
- Toutes les bouteilles? - Oui!
Mises express de côté pour le souper...
...de dîner
et le petit déjeuner.
Tu vois, je te résiste.
- Pouce? - Non.
D´accord, t´as gagné.
Et ce n´est que justice.
Tu vas pas me faire la morale, en plus?
Dors, laisse-moi travailler.
Tu veux me mettre au lit?
Tu n´en sauras rien.
Petit rusé!
Regarde.
Où vas-tu?
- Jouer aux boules. - Assieds-toi.
D´accord.
D´accord, on va jouer.
Ce que je veux, c´est jouer aux boules.
Ceci fera l´affaire.
Ell est pas belle?
Je vise, je tire, je carambole!
Attends voir.
- Tu es prêt? - Oui.
Lance!
Tu bois toutes celles qui tombent?
- D´un seul coup? - Yes.
Promis.
Chose bue.
- Tu y es? - Oui.
T´écluses tout, Ensuite tu me bordes!
Silence!
Taissez-vous!
Vous devriez avoir éteint depuis longtemps.
Eh bien, qu´as-tu?
Ça me prend, parfois.
Viens, t´allonger.
Donne-moi à boire, tu veux?
Tiens.
Merci.
Dis-moi, ça empire.
Je t´ai déjà entendu.
Ça m´épuise.
Quoi?
Il y a... du sang?
Mais non!
Arrête le faire la noce!
Tu n´y résisteras pas!
"La soutenance de thèse a lieu dans 15 jours.
Venez quitte à vendre la vache.
Sans vous, ça n´aurait aucun sens".
Et voil`s encore mieux!
Mieux que d´avoir réussi tous ses exa?mens
Karl est major de la promo.
Qu´est-ce que ça signifie?
Qu´il a rafflé tous les bonheurs,
C´est le meilleur de la faculté.
Ça t´étonne?
Ma foi...
Et Stephan?
La lettre n´en dit rien.
Il s´accroche, j´imagine.
Comme toujours, hein?
Quelle importance?
Du moment que Karl le hisse.
Ce sont mes fils, ils réussiront ensemble.
"Devant vos visages familiers,
une pensée m´attriste.
"Il est peu probable que ce groupe
se reconstitue jamais".
Jamais, au grand jamais.
"Nous acceptons une lourde charge.
"Certains seron chirurgiens. D´autres, médecins...
Tu m´aides pour mon discours?
"Devant vos visages familiers, une pensée m´attriste...
Trop banal?
J´ai la gigne.
- ¿Combien? - Il s´agit d´Anna.
Chagrin d´amour?
Dans 3 semaines, adieu la fac.
A toi la liberté!
Ça m´étonnerai.
Qu´as-tu fait?
J´ai opéré.
Quoi?
Une dispute,
à propos d´argent.
J´étais ivre et hors de moi.
Je lui en avais promis,
mais là, j´étais fauché.
Je lui ai dit que je voulais rompre.
Sur le palier, elle m´a rattrapé.
Elle m´aggrippait. J´ai vu rouge.
J´ai dû la pousser.
Elle a dévalé toutes les marches.
Je l´ai rejointe.
Je l´ai portée dans sa chambre,
évanouie.
Je l´ai examinée...
déchirure de l´abdomen, suite au choc.
L´hôpital, hors de question.
On m´aurait renvoyé de la fac.
Notre liaison aût été publique.
J´ai épongé le sang par terre et...
je me suis mis à l´oeuvre,
C´était de la folie, je sais!
J´aurais dû l´hospitaliser et assumer les conséquences.
C´est arrivé cet après-midi.
Je suis resté à son chevet.
Tu n´as même pas le droit de soigner un doigt cassé!
J´étais ivre. Elle a insisté.
Tu étais ivre?
- Tu l´as opérée, ivre? - Sobre, j´aurais fui.
Toujours la même excuse!
Je suis à bout.
Dire que maman compte sur toi!
Anna a 39 de fièvre.
- Où est-elle? - Dans sa chambre.
Tu iras la vour?
Oui.
- Son pouls? - Il est à 140.
Sa tension?
Faible.
Dépêchons-nous.
C´est au deuxième.
Méfie-toi du concierge et de sa femme.
- Ils t´on vu? - Ils savent qu´elle reçoit.
Va m´attendre. Sans boire.
Merci.
Elle souffre?
Ça ira.
Préviens le Dr. Schwarz.
Vas-y.
Une bassine d´eau.
attendez le dr. Schwarz.
Une bassine, du savon, une serviette.
Voilà de l´eau.
Septicémie?
Oui.
C´est vous qui l´avez opérée?
Oui.
Vous êtes chirurgien?
Non Monsieur.
Etudiant en médicine.
Etudiant seulement?
C´est très regrettable.
Votre nom?
Karl Brenner.
Karl
Brenner.
Faites constater le décès.
Poursuivez.
Il ne la connait pas.
Je l´ai conduit chez elle
quand je l´ai crue perdue.
Et vous n´êtes pas resté?
Je suis rentré.
Sachant qu´elle se nourait?
J´étais bouleversé!
Mais votre frère?
J´ignorais qu´on le trouverait.
Je voulais qu´il sauve Anna,
Aucun de vous ne la frécuentait?
Moi, en secret.
Elle est venue un soir. Le gardien l´a vue.
Je l´ai soudoyé.
Elle venait me voir, moi!
Faux. Il n´était pas là.
Pourquoi s´accuserait-il à votre place?
Pour ménager mère.
C´est pas mon frère, elle l´a adopté.
Par gratitude?
Il lui doit tout.
Qu´en dites-vous?
J´agis comme il le ferait.
Il ment. Regardez-le!
S´il était coupable, il serait
aux abois comme je le suis.
Les faitz trancheront.
Sans doute.
Faites entrer.
avez-vous déjà vu cet homme?
Jamais de ma vie.
Vous deux,
regardez-le bien.
Non, jamais.
Et lui?
Docteur?
Oui.
C´est lui, que j´ai retrouvé chez elle.
Il était là quand elle est morte.
Et vous, Madame?
Elle hurlait, la pauvre.
Je suis montée, je l´ai vu à son chevet.
J´ai trouvé ça louche.
Mon mari a prévenu le docteur.
Il a eu beau se dire docteur.
Je lui trouvais l´air déplaisant...
Recteur.
vous serez responsable de Stephan Brenner.
Oui.
C´est le plus fâcheux accident dans l´histoire...
Certes, certes.
arrêtez l´autre,
Je ne le mérite pas.
Je ne le mériterai jamais.
Raison de plus.
Soigne ta toux et travaille.
Venez.
Vous avez eu un beau geste,
quoi que la suite réserve.
Frederick Von Horst.
Félicitations.
Merci.
Félicitations.
Karl Brenner.
Il doit y avoir erreur.
Excusez-moi.
Stephan Brenner.
Mes compliments.
GAUDEAMUS
GAUDE
GAUDEA
Stepahn!
Encore un patient de perdu.
Navré.
Karl d´abord, toi maintenant.
Ce n´est pas lui qui aurait d^être en prison.
J´ai béni dieu que tu y échappes.
Voilà qui a dû le consoler.
Tu es mon fils malgré tout.
Quand j´ai épousé ton père,
il rêvait d´être chirurgien.
Il avait ton âge à peu près.
quand il est tombé raide à côté de sa charrue.
Il voulait payer ses études,
pour qu´enfin,
nous cessions d´être des forçats de la terre.
Je t´ai donné,
cette chance, à toi, son fils.
Mais qu´en as-tu fait?
Tu ne vaux quère mieux qu´un paysan!
Pas fichu d´être un médecin de campagne convenable!
Mère?
Lotte?
Stephan!
Mère!
Lotte!
Karl!
Tu es revenu, mon chéri!
Stephan a été emporté?
Oui.
Viens.
Tu m´as pardonné?
Stephan nous a tout avoué, avant de mourir.
Que puis-je te dire?
Mon grand!
Comparée à la tienne,
mon épreuve fut douce.
J´ai eu tort,
je le sais.
J´ai voulu t´arracher à la ferme.
Je suis punie de mon égoïsme.
Ne dis pas cela.
Tu avais raison.
On croit bien faire, et on se trompe.
Nous sommes voués às la terre,
nous ne pouvons la quitter.
La main de Dieu nous retient ici.
Mais ce n´est pas juste!
C´est pas juste!
On peut vivre hereux ici.
Toi, oui. Avec Lotte.
Oui.
L´idée de retrouver les champs m´a fait supporter la prison,
J´ai hâte d´empoigner la charrue.
Je sais.
Mais d´abord, il faut enlever la plaque dehors.
Plus de docteur ici.
Vendons tous ses instruments,
et tâchons d´oublier.
Tu seras hereuse?
J´essaierai, Karl, chéri,
j´essaierai.
Pas de blessé?
Mettez-le à l´abri.
Vous êtes docteur?
- C´est votre fils? - Oui.
Alors?
Il faut que je l´examine. Rien aux jambes.
La tête, peut-être...
Approche la lampe.
Plus près.
- Oui, il est blessé à la tête. - Uncle.
Mère.
- Oui. - Enlève-lui cette boue.
Il y a un trépan.
Diagnostic?
Fracture de crâne.
Donc?
Il faut que je l´opère.
An operation?
J´appele mon chirurgien, le Dr. Niergardt,
il viendra.
2 heures, c´est trop long.
L´hospital est loin,
il est intransportable.
Il faut le sauver.
Docteur,
en êtes-vous capable?
Je ferai de mon mieux.
Lotte.
Posse cette lapme, viens m´aider.
Remplis ça d´eau bien chaude.
Fais bouillir ces instruments,
ces gants.
Il y en aura d´autres.
Ça va aller, mon petit.
Tu verras, tu vas guèrir.
Merci, mère.
Niergardt devrait être là!
C´est le mauvais temps.
Il n´aurait pas fait mieux que mon fils.
On va bientôt savoir.
Tu l´as laissé faire?
Il le fallait.
S´il meurt, c´est la prison,
Tu n´as pas confiance.
Le petit guérira.
Opéré quand? - A 7h.
On sera fixé.
Le docteur Niergardt.
Par ici, docteur.
Le docteur Brenner,
le docteur Niergardt.
Et bien?
J´ai trépané, pour retirer le caillot.
N´était-ce pas précipité?
Sinon, le patient serait mort.
Je vois.
Où est-il?
Venez.
Je préfère l´examiner seul.
Le dossier est sur le bureau.
Karl,
que va-t-il découvrir?
Tout ce qu´on peut faire a été fait.
C´est vous qui avez opéré?
Oui.
Il vivra.
Dieu soit loué!
Je..
...n´ai pas bien saisi
- Vous êtes le docteur... - Brenner.
Brenner.
Puis-je vois vos instruments?
Suivez-moi.
- Je peux le vois? - Soyez discret.
Voyons cela.
C´est
tout ce dont vous disposez?
Oui.
C´était risqué, mais il fallait agir.
Docteur Brenner,
Quel sang froid, quelle dexterité.
Vous avez accompli un authentique exploit!
Merci, monsieur.
C´est votre cabinet?
Cabinet et salle d´opération.
Stephan Brenner.
Faculté de Munich?
Oui, monsieur.
Je comprends mieux.
J´y ai enseigné.
Je sais, professeur.
Voilà le résultat.
Vous exercez depuis 3 ans?
Oui.
Un homme de votre valeur, égaré dsns la campagne?
Il se trouve que je m´y plais.
Jamais exercé en ville?
Non, jamais.
Il est venu tout droit ici,
il aime la vie à la ferme.
Quel gachis! Ici, les gens,
ne sont jamais malades.
Insensé, non?
Il faut y remédier.
Si vous veniez avec moi à Vienne?
- Vienne? - Oui.
On part ce soir soigner les victimes
du séisme de Messine.
Merci, j´apprecie votre offre,
- mais je ne puis accepter. - Allons donc!
permettez à un ainé de vous démander pourquoi.
C´est impossible.
Vous n´allez pas vous défiler?
La nature vous a comblé,
L´humanité doit en bénéficier.
Certes,
- mais j´ai un bonne raison... - Stephan!
Stephan Brenner,
préparez-vous et suivez-moi.
- Vous n´avez le choix! - Certes!
- Mère! - Non.
Docteur, l´ambulance est là.
Persuadez-le.
On part dans 10 minutes.
Tu m´as appelé Stephan?
Je le suvrais à Vienne,
en usurpant le diplôme de Stephan?
Pourquoi pas?
Tu penses que c´est legal,
- d´être un imposteur? - Non.
Un saveur, plutôt!
Tu l´as entendu comme moi.
"La Nature t´a comblé
L´Humanité doit en bénéficier".
Mère, mais chacune de mes
opérations sera un crime!
Si tu as commis un crime hier soir,
recommence!
Recidive!
Un prénom irait
contrarier les voies de Dieu?
- C´est absurde! - Oui.
Tiens, tu t´appelles Stephan et tu y vas.
Folie!
Tu te dérobes à ton devoir.
Peut-être as-tu raison...
Buien sûr, que j´ai raison.
Allez, va.
Vas-y.
On y est.
Un instant.
Au revoir, mère.
Adieu, mon fils.
De l´audace.
Ne crains rien.
Chérie...
Tu te souviendras?
Désormais, il sera mon frère.
Uniquement.
Un célèbre practicien élu à la societé de Chirurgie.
Tous mes compliments.
Fermez l´oeil gauche.
Suivez mon doigt.
Vous avez mal aux tempes?
Oui.
La rétine souffre de la commotion cérébrale.
Voilà qui localise le mal.
Cette culture cellulaire confirme mon diagnostic.
Depuis quand se plaint-il?
- Depuis 4 semaines. - Docteur.
Le 35. Pouls très faible.
- Perfusez-le. - Merci, docteur.
Le laboratoire sur la 3.
Excusez-moi.
Faut-il opérer?
Oui. Dés que possible.
Sir Henry vient régler.
A vous de voir.
Bonjour, docteur!
Bonjour, bonjour.
Le patient est prêt. - Prévenez la 32.
Alors, donnez-lui des sulfamides.
Non, inutile.
Dans une demi-heure.
- Mme Galermann à 11h, á va? - Oui.
- Entendu. - 11h, c´est convenu.
Le docteur est occupé. Sortez.
Ai-je bien lu?
Veuillez me préciser le montant de vos honoraires.
1000 dollars.
Pour un bras cassé?
Votre bras m´a empêché
de soigner des gens démunis.
- Docteur. - Tel est notre système.
Nul ne s´occupe de moi?
Bonjour, comment va le bébe?
Bien. Merci, docteur.
Tant mieux.
- A tot de suite. - Merci, docteur.
Ça va?
Bien.
Merci pour la poupée.
Elle te plaît? Et ton bras?
Bien. Le bobo est parti.
C´est formidable!
combien dois-je, docteur?
Rien du tout.
Mais enfin, docteur,
vous l´avez soigné 2 mois!
Mettons, 50 cents.
50 cents por son bras cassé?
C´est le tarif.
merci, docteur.
Il n´y a pas de quoi.
Adieu.
- Mais, mais docteur... - A très bientôt.
Regarde!
Des appels?
Mlle Brenner vous attend.
- Qu´on ne me dérange pas. - Oui, docteur.
Des semaines sans te voir!
Je sais.
A quoi bon être à vienne avec mère, si tu ne viens pas?
Pourquoi m´as-tu appelée?
Je voulais te voir seule.
Lotte.
Je vais démissionner.
- Quoi? - Je le veux depuis longtemps.
Je suis épuisé, Lotte. Â bout.
Je n´en peux plus sans toi.
Mais ta carrière?
Y a plus important dans la vie.
que la carrière.
mais ta têche n´est pas finie...
J´ai fait ma part.
25 ans de bagne en 5 ans.
Du reste, je deviens trop célèbre.
Regarde.
Si je continue, je me ferai pincer.
Tout ça,
pour retourner en prison?
Oh, Karl.
Ce soir je donne ma démision.
Fin de la carrière de Stephan Brenner.
Ce soir?
Réfléchis.
J´y songe depuis des mois.
Je t´ai fuie depuis longtemps.
Et mère, alors?
Mère?
J´ai payé ma dette envers elle en me privant de toi.
Ecoute, Lotte,
j´ai tout prévu.
Rentre faire tes bagages. Ce soir, je t´emmène.
- Karl... - Ne pensons plus qu´à nous.
On ira se marier à Paris.
Tu ne veux pas?
Si, mais...
Va, avant de changer d´avis.
Les prétextes, á suffit.
Ce soir, 8 heures.
Tu seras prête?
Lotte.
J´ai l´impression de vivre un rêve.
Je n´y croyais plus.
Tu avais tort.
Ce soir, à 8 heures.
Mes félicitations.
Merci, major.
Qui eût que pareille idylle fût si prompte?
Ils seront trè hereux.
Ils se méritent.
Qu´y a-t-il?
Rien...
Excuse-moi, Franz.
- Puis-je t´aider? - Oh, non
- Je reviens. - D´accord.
Que signifie?
On fête mon retour?
Attends, j´ai à te parler.
De quoi?
Je n´ai pu te le dire.
Pour toi tout allait de soi.
Je n´ai pas osé.
Me dire quoi?
Pourquoi je ne peux pas partir.
Tu ne peux pas?
Que veux-tu m´annoncer?
c´est Franz.
Quoi, Franz?
Nous allons nous marier.
Comment?
Il m´a fallu t´oublier.
Ton projet n´est que chimère.
J´ai le devoir de t´oublier.
Et tu te forces d´aimer Franz?
Cela me paressait vain, mais...
- avec le temps... - Je sais.
C´est devenu facile.
Oh, Lotte.
Tu te rends compte?
Notre amour, nos projets?
Je m´en rends compte.
Dans ce cas...
tout est fini.
Ne dis rien à mère.
Oublie ce que je t´ai dit.
Bonne chance, Lotte.
Adieu, Karl.
Lotte!
Lotte, que t´arrive t-il?
J´ai chassé Karl...
que j´aime éperdûment.
Ne dis pas ça, voyons.
Tout est la faute!
Je t´ai montré ton devoir.
Tu n´asc que ce mot à la bouche.
J´ai le droit d´être heureuse!
Face à l´humanité souffrante, tu n´es rien.
Je...
Rien?
Je suis ravie de te l´entendre dire!
Peu importe où j´irai, alors.
Je peux le rejoindre, l´aimer.
Veux-tu te taire!
Voyons!
Tu n´épouseras pas Karl.
Non, gràce à toi.
Mais j´irai vivre avec lui.
Hors marriage?
- Tu n´oserais pas! - Crois-tu?
Que m´importe!
Je ne vivrai pas sans lui.
Tu as tout régenté. A mon tout de choisir.
C´est toi qui m´y contrains.
Tu ne m´arrêteras plus.
J´irai le retrouver,
ce soir.
Lotte!
Cher Dr. Bergman.
Je ne suis pas la mère de votre confrère Stephan Brenner.
Je vous ècris car ma fille, Lotte, désire l´épouser.
Ce qui est impossible car on croit qu´il est mon fils.
a la mort de Stephan,
j´ai forcé Karl, mon fils adoptif à prendre son nom.
J´espère que la vérité,
ne nuira pas au bienfaiteur qu´est Karl.
Il pleut, tu sais.
N´essaie pas de me retenir.
Attends le matin.
Je suis décidée.
Bien sûr, je m´en doutais.
Si tu vivais avec Karl?
Tu as changé d´avis?
J´ai réfléchi à la situation.
On s´en fait une montagne.
Pourquoi ne pas l´épouser?
Tu le demandes?
Qu´importe à ces médecins
qu´il soit Karl ou Stephan?
Il est meilleur qu´eux tous.
Ils passeront sur un acte
commis à ses tout débuts.
Tu vois, tout peut s´arranger,
pour Karl et toi, finalement.
Si c´était si simple!
Les autorités vont tiquer.
Si la médicine est satisfaite, qu´importe la police?
Mère,
inutile de me dorer la pilule.
Je sais qu´il a enfreint la loi.
et qu´il risque de retourner en prison!
Bonsoir.
Un soir bien arrosé!
Oui.
Je viens reprendre une lettre.
Au Dr. Bergman, à Vienne.
On devrait vous trouver á...
Vous allez être trempée!
J´ignorais qu´il pleuvait tant.
La voilà.
Dr. Bergman.
C´est ça!
Sanatorium de Vienne.
Vous êtes pressée?
Il fait froid.
N´est pas?
A qui voulez-vous l´adresser?
Donnez-la!
Elle est affranchie et postée.
Elle appartient à l´Etat.
Ça concerne mon fils.
J´ai fait une erreur monstrueuse!
Docteur.
Je viens de perdre mon premier patient.
Je suis navré.
A l´instant.
Le type de l´autopsie rOde comme un vautour.
A croire qu´il flâire la mort.
- C´est agaçant. - Je sais.
on n´y peut rien.
N´y pensez plus et continuez.
Lotte!
On l´a trouvée dans la rue.
J´ignore le reste!
Bien, j´arrive en ambulance.
Une ambulance pour me rendre aun domicile de ma mère.
Yes, doctor.
In s´agit bien du même.
Vous êtes sûr de la date?
Rappelez-la moi, je vous prie.
1924.
Merci.
Je vois.
Oui, c´est une embolie.
Et par bonheur,
vous êtes lá.
Vous voudriez...
C´est votre specialité!
- Opérez-la inmediatément! - Yes.
Appelez le bloc.
Je vous assiterai.
Volontiers!
- disons 20 mn. - Yes.
Votre soeur.
Qu´a t-elle?
Ne t´inquiète pas.
Tu expliques san commotion?
Elle se tourmentait.
Pourquoi être sortie?
Je l´ignore.
Elle a reçu un choc violent.
Je dois l´opérer, Lotte.
Karl!
- Docteur, la direction... - Pas le temps.
Désolée, c´est urgent.
Vous m´avez convoqué?
Dr. Bergman, veuillez expliquer...
Je serai aussi bref que possible.
Stephan Brenner, votre brillant jeune confrère,
a été condamné à trois ans de prison à Munich,
pour avoir oéré
sous le nom de Karl Brenner,
avant même d´ètre diplômé.
Veuillez faire le silence. Je vous en prie.
Je n´en reviens pas!
En voici la preuve,
une lettre de sa mère adoptive.
Mère!
Mlle brenner,
vous seriez mieux à l´exterieur.
Vous-êtes prêt?
Oui, j´arrive.
Le Dr. Bergman vous démande.
Je vais opérer!
- C´est trè important! - Vous êtes sourde?
Bien, docteur.
Mon fils...
Et Niergardt?
C´est impératif.
Le directeur veut vous parler.
Je vous ai dit que...
Stoppez l´anesthésie. Adrénaline,
Je vous passe le docteur Brenner.
Brenner, j´écoute.
Venez inmédiatement.
Je suis sur le pint d´ opérer.
Non, impossible.
Arrêtez!
Ce sont les ordres, docteur.
De qui?
- De la direction. - La dir...
Ils sont devenus fous?
Allez plutôt voir le directeur.
J´y vais.
Que la patiente soit prête à mon retour.
Rien de grave. Je reviens.
Ce retard met la vie de sa mère en danger!
Nous avons les main liées. Vous le savez comme moi!
Sottise!
Attendons qu´il ait péré.
Bergman,
de quoi vous mêlez-vous?
- One moment! - Que signifie cette reunion?
Ma patiente m´attend sur la table!
donnez une contrordre!
On vous interdit d´opérer.
Que signifie?
Expliquez-vous!
Vous n´ètes pas Stephan Brenner,
mais Karl Brenner,
condamné à trois ans de prison à Munich.
pour exercise illégal de ma médicine.
Schez que nous avons contacté l´administration pénitentiaire.
Ceci vous intéressera.
Navré, docteur.
Mais comprenez-le, nous ne faisons
que notre devoir.
Nous vous comprenons, Stephan.
Nous n´intenterons rien.
Mesieurs.
Mon sort importe peu.
J´admets tout.
Je reconnais tout!
mais il s´agit de ma mère!
Elle attend là-haut.
Remettons cela à plus tard.
Je ne m´enfuirai pas.
Faites garder la porte.
Vous ne comprenez pas?
On vous interdit d´opérer.
c´est ma mère.
Chaque minute compte!
C´est très pénible,
mais le devoir nous défend...
Que quelqu´un d´autre opère.
Un autre,
mais qui?
Elle n´a confiance qu´en moi.
Qui prendra cette responsabilité?
Vous?
Gare à celui qui échouera!
Allez,
à qui le tour?
Vous n´osez pas! A son âge...
J´enfreins la loi depuis 5 ans,
je cesserai tout à coup?
Parce qu´en cas d´échec,
nous serons coupables aussi.
Seule votre réputation vous importe.
Si c´était votre mère,
vous me supplieriez d´opérer.
Assurément.
le reste importerait peu.
Vous ramperiez!
Messieurs, accordez-moi
une chance de la sauver!
Ma mère a perdu la parole mais elle est lucide, elle m´attend.
certaine d´être suvée.
Imaginez son désarroi si je ne revenais pas!
Ne me retenez pas. C´est inhumain!
Mettez-moi en prison aprè! Mais laissez-moi l´opérer.
Entendu, docteur Brenner.
Allez-y.
Remettez-vous.
La tâche qui vous attend est rude.
Passez moi le bloc de Brenner.
Préparez l´anesthésique.
Il prie avant chaque oération.
Votre mère a le meilleur chirurgien qui soit.
Une veine.
Merci à la patiente.
Il n´y arrivera pas.
Il y a un pépin.
Un geste superbe!
Je suis fier de vous.
Il a réussi!
Messieurs,
je vous remercie.